EPISODE 34
Harus berbuat apa?
Sudah seharian.
Jinmi,
kau tahu?
Aku menyuruh penjahit
membuat jubah phoenix ini untukmu saat kau pertama tiba.
Sesekali,
kuminta diubah sesuai ukuran tubuhmu dengan pengamatanku.
Ini sudah diubah sepuluh kali...
Karena...
Karena aku takut tak akan muat padamu.
Aku tak menyangka
ini sangat pas padamu.
Pengukuranku akurat, 'kan?
Aku tak pernah membantu seorang gadis merias wajahnya.
Kalau aku membuatmu tampak jelek,
jangan salahkan aku.
Semula,
aku pikir, wajahmu tanpa riasan,
adalah yang paling cantik.
Tetapi hari ini...
adalah hari pernikahan kita.
Maklumi saja,
ya?
Setelah kita menikah...
Paduka, ini...
Ada surat di meja.
Berikan kepada Menteri Fu.
Paduka.
DUNIA DALAM DAMAI
MAKAM PADUKA
Semula,
anggur ini untukmu.
Sekarang,
situasi kita berubah.
Kau tak menepati janjimu...
tetapi aku tak bisa ingkar janji.
Aku akan menepati janjiku kepadamu...
satu per satu.
Kau tak bisa meminumnya.
Biar kuminum untukmu, ya?
Kau telah lama menyiksaku.
Hidup ini tidak terkecuali.
Hidup ini...
Kau seperti gagak.
Aku akan memanggilmu Gagak setelahnya, ya?
Gagak, sedang apa di sini?
Cinta moralitas berarti cinta kecantikan.
- Kendalikan diri Anda. Aku tampak... - Kau jelek
dan tak disukai orang?
Aku tak peduli.
Setelah aku kembali,
jadilah ratuku, ya?
Terima kasih
karena memberitahuku sejak awal,
arti dari hidup,
dalam hidupku yang sederhana dan tak berarti ini.
Aku tahu kau pasti mengira
aku merelakan Huaiwu sebagai rajanya.
Jangan khawatir.
Aku sudah mengatur semua dengan baik.
Yuanxi, putra sepupuku, pintar dan berani.
Menteri Fu akan terus membantunya.
Huaiwu akan kuat di masa mendatang.
Aku tak menyangka
akhirnya akan dimakamkan bersamamu.
Aku merasa puas.
Sekarang,
kau akhirnya menjadi istriku yang jelek.
Tetapi...
belum pernah kulihat istri secantik ini.
Kau bisa bersandar di bahuku.
Kenapa Paduka melakukan itu?
Jagalah aku dengan baik nanti.
Paduka.
Peri Jinmi memang luar biasa.
Pengalaman Anda di Dunia Manusia di luar kemampuanku.
Tak perlu dijelaskan.
Kau pasti tak bisa membuat rencana hebat itu.
Paduka berwawasan luas dan pintar.
Aku kagum.
Yang Mulia menunggu Anda di istana. Silakan.
Ada apa?
Tak apa-apa.
Aku tak menyangka Qianghuo adalah Rourou.
Apa yang menghilangkan roh primordialnya?
Jangan cemas.
Akan kucari tahu kebenarannya.
Xufeng, Jinmi,
- akhirnya kalian kembali. - Peri Rubah.
Aku melihat pengalaman kalian di Dunia Manusia
lewat Cermin Pengintai Dunia Fana.
Itu sungguh tragis
dengan hal baik dan buruk.
Rasa suka Xufeng
mengagumkan.
Aku sampai terharu.
Xufeng,
kau tak mengecewakan Paman.
Paman puas.
Kalau aku menulis sebuah opera berdasarkan cerita kalian,
itu akan populer.
Yuanji, bagaimana menurutmu?
Sebaiknya kita masuk.
Jangan biarkan Yang Mulia menunggu.
Xufeng,
Yang Mulia marah karena kau pergi sendirian.
Paman harus memperingatkanmu agar bersikap baik
di istana nanti.
Begitu ya.
Yang Mulia, jangan remehkan kejadian di Danau Dongting.
Suli berniat memberontak
dan membiarkan putranya, Dewa Malam, menjadi kaisar.
Dewa Air melindunginya selama ribuan tahun.
Dia pasti berniat jahat.
Dewa Malam pasti terlibat.
Dewa Air tak seharusnya melindungi Suli,
tetapi Suli kesepian dan tak berdaya,
jadi, dia menaruhnya di dasar Danau Dongting.
Penghuni Dunia Langit tahu
dia lama terasing dari rumahnya dan tak akan sekongkol dengan Suli.
Selain itu, Dewa Malam tak tahu ibunya ada di dasar Danau Dongting hingga kini.
Jangan langsung menyimpulkan.
Peri Tikus adalah bukti persekongkolan.
Cukup. Kini Suli sudah tewas,
aku tak ingin mengungkitnya.
Dewa Air adalah fondasi Dunia Langit.
Dewa Malam adalah putraku.
Aku memercayainya.
Jangan asal menebak atau kita akan ditertawakan.
Sudahlah,
Dewa Air sangat berwibawa di Dunia Langit.
Jangan merusak situasi karena hal sepele.
Kau kira aku tak mencemaskan ketidaksetiaan mereka?
Aku ingin mencari kebenarannya,
jadi, aku merencanakan ini.
Kau tak lihat, Runyu ingin membunuhku
saat aku membunuh Suli.
Dia lupa aku yang membesarkannya.
Dia tak tahu terima kasih.
Lihatlah ulahmu.
Banyak meninggalkan masalah.
Cukup. Jangan ingatkan aku.
Dewa Api sampai.
Paduka.
Ayah. Ibu.
Kau sudah pulang.
Kau menderita di Dunia Manusia.
Seperti kata pepatah,
"Hujan di bulan April menumbuhkan bunga."
Walau menderita, akhirnya kau berhasil.
Ya.
Jinmi sudah kembali.
Di mana Dewa Air?
Dewa Air dan Dewa Angin sampai.
Ayah.
- Mi. - Ayah.
- Bibi Linxiu. - Mi.
Paduka.
Jinmi menderita di Dunia Manusia.
Waktunya mempromosikannya menjadi Dewi Bunga.
Paduka, walau Jinmi kembali,
takdir telah berubah kali ini.
Dia tak menua dari tujuh penderitaan Dunia Manusia.
jadi, dia gagal.
Dia tak layak kembali ke Dunia Langit dan diangkat menjadi Dewi Bunga.
Menurut hukum,
dia harus menjadi manusia lagi.
Setelah merasakan tujuh penderitaan,
dia bisa masuk ke kelas dewi.
Takdir menjalani penderitaannya diubah seorang dewa
yang pergi ke Dunia Manusia tanpa izin
untuk mengubah takdir Jinmi.
Dewa Air, apa maksudmu?
Agar adil,
tanyalah Dewa Api.
Aku melompat ke Lubang Sebab-Akibat tanpa izin,
mengubah takdir Peri Jinmi. Ini salahku.
Tak berkaitan dengan Peri Jinmi.
Semoga Ayah bisa mempromosikan Jinmi
sesuai janji Ayah.
Tolong hukum aku atas kesalahanku.
Xufeng, kau adalah Dewa Api, tetapi mengabaikan kepentingan umum.
Kau harus merenungkan kesalahanmu sendiri
sesuai aturan langit.
Kau tak bisa keluar dari Istana Qiwu selama setengah bulan.
Ya.
Dan Jinmi...
Memang benar Jinmi telah gagal menjalani penderitaan.
Kalau kau tetap mempromosikan dia,
itu melanggar hukum Dunia Langit.
Peri Yuanji.
Ya.
Walau Jinmi menjalani enam penderitaan di Dunia Manusia,
dia sangat menderita.
Kalau dia dipromosikan,
akankah terjadi fenomena surga yang asing?
Menurut hukum Dunia Langit,
Peri Jinmi
memang gagal kali ini.
Yuanji, dasar bermulut jahat.
Tetapi sudah kuperhitungkan dengan teliti.
Walau Peri Jinmi
tak berhasil sepenuhnya kali ini,
semua penderitaannya adalah kesulitan yang terberat.
Jiwanya telah suci.
Kalau dia dipromosikan,
itu tak akan melanggar doktrin keabadian
atau menyebabkan fenomena astrologi yang aneh.
Bagus.
Paduka,
ini terkait doktrin keabadian enam dunia.
Jinmi,
aku menyatakan kau telah masuk kelas dewi dan dipromosikan menjadi dewi.
Maka,
kau akan diangkat menjadi Dewi Bunga.
Terima kasih, Paduka.
Tetapi selama ini,
Pemimpin Peri Bunga mengatur Dunia Baru dengan teratur.
Selain itu, aku suka bermain dan kurang berpengalaman.
Kalau jadi Dewi Bunga,
aku takut harus tinggal di Dunia Bunga.
Aku ingin menemani ayahku
dan menikmati kebahagiaan bersama keluarga.
Biarkan aku melakukan hal yang kuinginkan.
Jinmi, kau tak ingin menjadi Dewi Bunga?
Baiklah.
Lagi pula, kau masih muda.
Setelah menikah dan ingin menetap,
kau bisa diangkat menjadi Dewi Bunga.
Kita harus menetapkan hari pernikahan
untuk Runyu dan Jinmi.
- Paduka. - Ayah.
Paduka,
penderitaan di Dunia Manusia telah menguras tenaga Jinmi.
Selain itu, dia baru dipromosikan menjadi dewi.
Dia harus istirahat.
Selain itu, saat aku menjalani penderitaan kali ini,
teman baikku dari Dunia Bunga mati demi aku.
Jadi, aku tak ingin menikah sekarang.
Aku ingin mencari pembunuhnya untuk membalaskan dendamnya.
Benarkah?
Jangan cemas.
Akan kuselidiki dengan cermat.
Tetapi itu tak menghalangi pernikahan.
Pernikahanmu adalah prioritas utama.
Baiklah,
pilih hari yang baik untuk Jinmi dan Runyu dalam tiga bulan.
Kini bagaimana?
Bagaimana dengan Xufeng?
Kalian bisa pergi.
Paduka, aku juga mau pergi.
Dewa Air,
tinggallah.
Aku ingin bicara.
Paduka, ada apa?
Bukan hal serius.
Aku hanya ingin bilang kalau aku memercayaimu.
Kita sudah lama berteman dan dekat layaknya saudara.
Selain itu, anak kita akan menikah.
Kita harus saling membantu nanti.
Tentu.
ISTANA ZIFANGYUN
Kau menggagalkan peluang bagus.
Dasar tak berguna.
Maaf mengecewakan Anda. Hukumlah aku.
Menghukummu? Tak ada gunanya.
Sudahlah.
Bawa Suihe ke sini.
Ya.
Yang Mulia.
Yang Mulia kembali.
ISTANA QIWU
Yang Mulia akhirnya kembali.
Yang Mulia, Peri Jinmi...
Tidak, Dewi Jinmi mengubur anggur osmanthus di samping Telaga Liuzi
sebelum menderita di Dunia Manusia.
Perlu aku ambil?
Tak perlu.
Siapkan makanan dan teh.
Baik, Yang Mulia.
- Makcomblang. - Kalian!
Mereka berani sekali.
Xufeng, jangan memanjakan mereka.
Setidaknya ajari mereka agar sekuat Tn. Liaoyuan.
Paman.
Setelah Paman bahas Tn. Liaoyuan, aku penasaran kenapa dia ke Dunia Manusia.
- Xufeng. - Yang Mulia.
Tn. Liaoyuan.
Mungkin dia mencemaskanmu, jadi, dia ikut ke Dunia Manusia.
Paman mengagumi kesetiaan Tn. Liaoyuan.
Aku tak boleh keluar dari Istana Qiwu,
jadi, aku ingin Paman pergi ke Dunia Manusia untuk menjemput dia.
Baik, akan Paman lakukan.
Paman hampir lupa.
Hari pernikahan Jinmi sudah ditentukan.
Apa rencanamu?
Akan kubuat rencana sempurna agar Jinmi lolos dari pernikahan paksaan.
Jangan cemas.
Bagus.
Paman lega.
Paman akan menjemput Tn. Liaoyuan.
Terima kasih, Paman.
Mi, lihat sekeliling.
Mi,
kau baru kembali dari Dunia Manusia. Menginaplah di sini malam ini.
Ayah akan mengabarimu jika mendapat kabar soal Rourou.
Kau harus punya kamar sendiri di Dunia Langit
setelah menjadi dewi.
Jadi, ayahmu menyiapkan kamar ini untukmu.
Bibi tak tahu kau akan kembali,
jadi, Bibi hias dengan buru-buru.
Bibi Linxiu, aku suka sekali. Terima kasih.
Terima kasih, Ayah.
Kini Jinmi telah menjadi dewi
dan pernikahannya dengan Pangeran sudah ditetapkan.
Dengan dua kabar gembira ini,
kenapa kau cemas dan tak gembira?
Kau mencemaskan
hubungan Pangeran kedua dan Jinmi di Dunia Manusia?
Ya.
Pangeran kedua memang bersikap impulsif.
Orang lain pasti bergosip,
tetapi aku yakin Jinmi itu peka.
Selain itu,
dia dan Pangeran pertama saling mencintai.
Tak lama lagi, dia akan tahu
hubungannya dengan Pangeran kedua di Dunia Manusia
hanyalah sebuah mimpi.
Setelah dipikir baik-baik,
dia akan buat keputusan tepat.
Kuharap begitu.
Jinmi tak tahu Permaisuri membunuh ibunya.
Kalau dia bersama Pangeran kedua, dinilai dari sikapnya,
dia pasti tak bisa hadapi kenyataan.
Sebaiknya jangan kita beri tahu.
Lihat saja keputusannya.
Tidak,
itu tak manusiawi.
Apa Paduka masih mencintainya?
Tak mungkin.
Jangan bahas masa lalu.
Tetapi dia ingin menggulingkan pemerintahan kita.
Dia menyuruh Peri Tikus membunuh Xufeng saat dia bahagia.
Di pertempuran di Danau Dongting,
aku yakin dia mengerahkan sepuluh ribu tentara pilihan,
berusaha menggulingkan Dunia Langit.
Itu mengerikan.
Walau Suli melakukan kejahatan yang keji,
membinasakan seluruh keluarganya adalah hukuman berat.
Maka, Dunia Langit akan dicemooh.
Paduka harus tahu
seluruh Keluarga Arwana dibasmi
kecuali Suli ribuan tahun lalu.
Lalu dia membuat banyak kekacauan lagi.
Kalau kau masih memaklumi
dan membiarkan keturunan Danau Dongting,
mereka akan menjadi musuh yang kuat...
dan...
kini putra Suli tinggal bersama kita.
Kalau mereka kerja sama...
Runyu sudah tinggal bersama kita sejak kecil.
Kau sangat tahu karakternya.
Kepolosan tak bisa menjamin kemurnian abadi.
Kau seharusnya tahu ambisi liar bisa berkembang
selama waktunya tiba.
Kalau kau ingin melindungi kedua putra,
kau harus membulatkan tekad untuk membunuh seluruh keluarganya.
Aku akan menerima saranmu,
tetapi Dunia Langit selalu menganjurkan kedamaian.
Hukuman berat seperti itu ditentang.
Kau tak perlu melakukannya.
Serahkan saja padaku.
Aku cemas itu akan mempermalukanmu.
Demi kebaikan kedua putra kita dan Dunia Langit,
aku rela menjadi iblis.
Baiklah.
Xufeng,
Ibu akan membunuh semua musuhmu.
PAPAN PERINGATAN DEWI SULI
Yang Mulia.
Kau tepat waktu.
Undang Li dan Yanyou ke sini untuk bersujud kepada ibu.
Mereka ditangkap tentara.
Apa?
Permaisuri ingin membunuh 30.000 makhluk hidup di Dongting.
Kapan dia akan melakukannya?
Mungkin Dewa Guntur dan Dewi Petir dalam perjalanan.
Ayah.
30.000 makhluk hidup di Danau Dongting tak bersalah. Kini ibuku...
Suli sudah tewas,
Permaisuri tak perlu melakukan hal keji seperti itu.
Tolong selamatkan mereka.
Aku jamin mereka tak akan membuat kekacauan lagi.
Permaisuri Langit benar.
Suli memberontak dan melakukan kejahatan keji.
Dia harus dihukum sesuai hukum,
walau Ayah juga tak mau membunuh banyak makhluk hidup.
Permaisuri mengeluarkan perintah untuk membunuh mereka,
Ayah tak bisa menolaknya.
Sebagai putra sulung,
kau tak bisa melanggar hukum.
- Tetapi Ayah... - Hentikan.
Pergilah.
Dewa Guntur dan Dewi Petir tak ada di area eksekusi,
tetapi ada di Istana Awan Langit.
Sepertinya aku penjahat sebenarnya
yang ingin Ibu hukum.
30.000 keturunan Dongting harus dibunuh,
tetapi mereka melakukan itu untukmu,
jadi, kau harus dihukum juga.
Mereka makhluk yang lemah dan tak bersalah.
Lepaskan mereka, Bu.
Ibu?
Hari itu,
saat kau ingin membunuhku untuk membalaskan dendam ibumu,
kau sangat kurang ajar dan angkuh.
Kenapa kau hari ini? Kau tak kurang ajar.
Aku salah.
Hukum saja aku,
tetapi 30.000 makhluk di Dongting tak bersalah.
Mereka semua dan ibumu
membuat rencana jahat
dan ingin menggulingkan Dunia Langit. Layak dihukum mati.
Hukuman itu sesuai dengan kejahatannya.
Walau ibuku membencimu,
dia tak pernah memberontak,
- tetapi kau yang pertama... - Diam.
Kau berniat membunuh Xufeng dan diam-diam mengerahkan tentara pilihan
untuk memberontak.
Kau layak mati.
Seharusnya kau kubunuh saja!
Ya.
Aku salah.
Tolong lepaskan kami.
Dewa Malam,
kau tak salah.
Kakak.
Li. Yanyou.
Ibu.
Dewa guntur, Dewi Petir,
apa hukuman mereka?
Menurut hukum,
mereka harus dibunuh oleh Guntur dan Kilat Langit.
Baiklah.
- Laksanakan. - Tunggu.
Aku salah.
Aku tak tahu diri. Seharusnya aku tak menyinggungmu.
Tetapi ibuku sudah tewas.
Mereka bukan lagi ancaman bagimu.
Tolong lepaskan mereka.
Aku ingin tahu apa kau berbudi luhur dan baik hati
atau munafik.
Suli ingin membunuh Xufeng. Dia melakukan kejahatan keji,
jadi, harus dihukum, 'kan?
Bukan begitu?
Ya.
Runyu, berengsek kau!
Ibu angkat selalu menyayangimu ribuan tahun yang lalu.
Kau tak pantas jadi putranya.
Kau memohon padaku sebagai Dewa Malam,
keturunan Dongting,
atau anak yatim terakhir dari Keluarga Arwana?
Aku...
Ibu angkat tak pernah menerimamu.
Pergilah.
Yanyou.
Aku bertanggung jawab.
Aku bersedia dihukum untuk ibuku.
Jangan lampiaskan amarahmu pada orang lain.
Sudahlah. Aku bijaksana.
Ada dua pilihan.
Putuskan ikatan dengan keturunan Dongting ini
dan beri mereka hukuman,
atau tanggung kesalahan mereka,
dan tebus kesalahan ibumu.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia
- Drafeir -